1
00:00:16,767 --> 00:00:20,562
התשוקה של אנה
2
00:01:49,276 --> 00:01:52,321
שמו הוא אנדראס וינקלמן
והוא בן 48.
3
00:01:52,738 --> 00:01:57,326
הוא גר לבד בבית הזה
על אי בים.
4
00:01:57,492 --> 00:02:00,037
לפני הרבה זמן
שהגג נשבר,
5
00:02:00,078 --> 00:02:02,831
ועם גשם הסתיו
התחיל לסנן.
6
00:04:02,201 --> 00:04:02,910
שלום, יוהאן.
7
00:04:06,045 --> 00:04:07,138
מה שלומך?
8
00:04:09,208 --> 00:04:10,534
די טוב.
9
00:04:11,960 --> 00:04:15,980
- וברונכיטיס?
- לא ממש טוב.
10
00:04:19,176 --> 00:04:22,337
אם אתה רוצה,
יש לי סירופ שיעול.
11
00:04:22,679 --> 00:04:23,797
תודה לך.
12
00:04:25,724 --> 00:04:27,585
בוא לבקר אותי יום אחד...
13
00:04:31,647 --> 00:04:33,557
כדי שנוכל לשוחח.
14
00:04:36,193 --> 00:04:38,478
אני צריך ללכת לדואר
לפני שהם נסגרים.
15
00:04:40,697 --> 00:04:42,482
בוא נראה אם ניפגש בקרוב.
16
00:04:45,744 --> 00:04:46,995
להתראות.
17
00:05:26,192 --> 00:05:26,918
צהריים טובים.
18
00:05:27,002 --> 00:05:29,788
שמי אנה פרום.
-ווינקלמן.
19
00:05:29,955 --> 00:05:33,041
אני חייב להתקשר
והטלפון שלי לא עובד.
20
00:05:33,167 --> 00:05:34,877
השתמש בשלי.
21
00:05:34,918 --> 00:05:37,212
- היכנס בבקשה.
תודה לך.
22
00:05:40,591 --> 00:05:42,384
- שם.
תודה לך.
23
00:05:52,769 --> 00:05:53,854
תודה לך.
24
00:06:07,993 --> 00:06:12,205
שטוקהולם, 400979.
25
00:06:13,373 --> 00:06:16,184
אנא ספר לי כמה זה עולה.
26
00:06:16,793 --> 00:06:17,669
תודה.
27
00:06:22,799 --> 00:06:24,376
שלום, אליס?
28
00:06:24,760 --> 00:06:27,471
זו אנה.
אני מצטער להטריד אותך.
29
00:06:27,930 --> 00:06:30,791
האם תוכל לברר משהו בשבילי?
30
00:06:33,310 --> 00:06:37,773
אנדרס הפקיד כסף
כשהילד נולד.
31
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
ואני צריך את הכסף הזה עכשיו.
32
00:06:48,992 --> 00:06:50,602
�לא הפקדת אותו?
33
00:06:52,162 --> 00:06:53,439
�למה לא?
34
00:06:56,250 --> 00:06:59,937
התכוונתי לעזור לו.
הסכמנו.
35
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
אני לא מבין.
36
00:07:06,718 --> 00:07:10,514
�זה לא קשור
של עסקה משותפת!
37
00:07:11,223 --> 00:07:15,535
זה חשוב לי מאוד.
זה לא רק הכסף.
38
00:07:17,145 --> 00:07:18,272
אליס...
39
00:07:21,525 --> 00:07:22,626
כן.
40
00:07:27,656 --> 00:07:29,157
נתראה הערב.
41
00:08:12,701 --> 00:08:16,455
- הנה עלות השיחה.
- אל תדאג.
42
00:08:17,831 --> 00:08:19,208
חזור מתי שתרצה.
43
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
תוכל להשתמש בטלפון
מתי שתרצה.
44
00:09:01,416 --> 00:09:03,752
פון סידוב. קח ארבעה.
45
00:09:05,462 --> 00:09:11,426
מקס, כשחקן, מה אתה חושב?
מאת אנדריאס וינקלמן?
46
00:09:12,553 --> 00:09:15,848
אני חושב שזה קשה, כי...
47
00:09:17,975 --> 00:09:22,604
לנסות להסתיר
מהעולם החיצון.
48
00:09:23,814 --> 00:09:27,568
נישואיו הכושלים
והבעיות המשפטיות שלהם
49
00:09:27,609 --> 00:09:32,364
הם לקחו את זה
למבוי סתום,
50
00:09:32,406 --> 00:09:36,368
איפה אתה מנסה
להסתיר את זהותך.
51
00:09:38,704 --> 00:09:42,916
נסה למחוק
דרך הביטוי שלו.
52
00:09:46,650 --> 00:09:49,363
ומקום המסתור הזה,
בלי שהוא ידע,
53
00:09:51,925 --> 00:09:55,220
זה הפך לכלא.
54
00:09:56,847 --> 00:10:00,100
לשחקן זה קשה
55
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
לבטא את חוסר הביטוי.
56
00:10:53,028 --> 00:10:54,404
"אנה יקרה,
57
00:10:54,947 --> 00:10:57,241
"אני לא יכול לחיות איתך יותר.
58
00:10:57,324 --> 00:11:00,760
"ניסיתי להכחיש את זה כבר הרבה זמן,
כי אני אוהב אותך.
59
00:11:15,259 --> 00:11:18,220
"אני לא יכול לחיות איתך יותר,
וגם לא.
60
00:11:18,679 --> 00:11:21,056
"אין טעם להישאר ביחד
61
00:11:21,139 --> 00:11:24,476
"טוב זה ברור
שאף אחד מהם לא רוצה לשנות.
62
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
"אני לא מתכוון להיכנע
63
00:11:27,604 --> 00:11:31,483
"כי אני יודע את זה שוב
יהיו לנו בעיות,
64
00:11:31,692 --> 00:11:35,445
"וזה יעצבן אותנו כל כך,
65
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
שיסתיים באלימות
פיזי ופסיכולוגי."
66
00:12:14,568 --> 00:12:18,697
"לכן,
אני מבקש ממך לא ליצור איתי קשר.
67
00:12:18,780 --> 00:12:21,408
"בכבוד רב, אנדראס."
68
00:12:52,731 --> 00:12:56,443
- האם גברת פרום כאן?
- היא מצוננת. הוא במיטה.
69
00:12:56,485 --> 00:12:59,613
כשהיא התקשרה לבית שלי,
הוא שכח את התיק שלו.
70
00:12:59,696 --> 00:13:01,823
הרשה לי, אני אטפל בזה.
71
00:13:03,200 --> 00:13:05,327
בא לך לשתות קוניאק?
72
00:13:05,410 --> 00:13:08,914
תודה, אבל אני חייב ללכת...
73
00:13:08,956 --> 00:13:10,582
תבוא מתי שתרצה.
74
00:14:11,018 --> 00:14:14,980
בוא נראה אם אני יכול למצוא
משהו טעים עבורך.
75
00:14:17,691 --> 00:14:19,401
נסה את זה.
76
00:14:24,990 --> 00:14:26,491
מה הם עשו לך?
77
00:15:37,646 --> 00:15:38,814
אני מצטער.
78
00:15:38,897 --> 00:15:42,985
אני מצטער שהערתי אותך.
חשבתי שמשהו לא בסדר איתו.
79
00:15:43,110 --> 00:15:46,071
אני לא טוב.
80
00:15:46,822 --> 00:15:52,744
בלילה אני לא מצליח לישון
ולפעמים אני נרדם במהלך היום.
81
00:15:53,120 --> 00:15:56,248
אני מצטער שהערתי אותך.
להתראות.
82
00:15:56,599 --> 00:15:57,783
נתראה מאוחר יותר.
83
00:16:11,030 --> 00:16:14,258
זה המשיך
עם הזמנה לארוחת ערב.
84
00:16:14,383 --> 00:16:19,847
בלי לדעת למה,
הוא קיבל והתלבש היטב.
85
00:16:20,389 --> 00:16:23,442
האווירה הייתה ידידותית
והוא הרגיש נוח.
86
00:16:23,584 --> 00:16:26,495
הרגשתי חיבה לאנשים האלה.
87
00:16:26,737 --> 00:16:28,982
הם נראים כל כך טוב.
88
00:16:30,365 --> 00:16:36,078
אני לא נזיר, כמו שאליס אומרת.
אני אוהב להכיר אנשים חדשים.
89
00:16:36,520 --> 00:16:40,259
בעצם,
אני רואה רק את השכנים הישנים.
90
00:16:40,542 --> 00:16:44,046
- כמה שמח שבאת.
- אל תתעייף מאיתנו.
91
00:16:44,129 --> 00:16:45,172
לא.
92
00:16:48,217 --> 00:16:52,070
בילדותי האמנתי שלאלוהים יש זקן.
93
00:16:52,179 --> 00:16:55,140
אני זוכר שישבתי
על רגליו של אבי.
94
00:16:55,224 --> 00:16:58,801
קראנו ספר בשם "אור"
על הבריאה.
95
00:16:58,921 --> 00:17:03,732
היה ציור של אלוהים
צף מעל כדור הארץ.
96
00:17:03,815 --> 00:17:08,028
היו לו זרועות פרושות.
לא היו לו כנפיים.
97
00:17:08,111 --> 00:17:11,573
היה קרוב
של פני כדור הארץ.
98
00:17:11,657 --> 00:17:14,493
היה מאוד יפה,
עם זקן גדול.
99
00:17:14,535 --> 00:17:17,871
זה גרם לי להאמין באלוהים,
למרות ההורים שלי.
100
00:17:17,913 --> 00:17:20,407
אבל היה לי
נראה בספר.
101
00:17:20,491 --> 00:17:23,160
ועכשיו, האם אתה מאמין באלוהים?
102
00:17:23,544 --> 00:17:25,671
האם אני מאמין באלוהים, אליס?
103
00:17:25,754 --> 00:17:31,714
- אולי לא במילה המודפסת.
לא, אבל אני מאמין באלוהים.
104
00:17:33,187 --> 00:17:39,348
- האם היית מדבר עם ילדיך על אלוהים?
- לא הייתי מלמד אותם להאמין באלוהים.
105
00:17:39,434 --> 00:17:42,521
אני חושב שלא יכולתי
לשלוט בילדים שלי.
106
00:17:42,604 --> 00:17:47,651
- כמובן.
- לא. זה קשה, כי...
107
00:17:47,693 --> 00:17:51,005
� היית נותן להם להחליט
בפני עצמם?
108
00:17:53,231 --> 00:17:54,458
סביר להניח.
109
00:17:56,076 --> 00:18:00,289
כשאני נוסע למילאנו
ליצור מרכז תרבות,
110
00:18:00,330 --> 00:18:02,207
הייתי רוצה שתבוא לבקר אותי.
111
00:18:02,332 --> 00:18:04,334
זו עיר מאוד מעניינת.
112
00:18:04,418 --> 00:18:08,630
ענק, מלא באנשים מכוערים,
רגיל ומגעיל.
113
00:18:08,672 --> 00:18:10,010
�כמה מרושע!
114
00:18:10,511 --> 00:18:11,911
אני מצטער.
115
00:18:13,093 --> 00:18:18,015
תהיה להם ההזדמנות
לעשות פעילויות תרבות.
116
00:18:18,056 --> 00:18:23,270
אתה חייב לבוא
ולראות את זה מתגשם,
117
00:18:23,353 --> 00:18:26,023
אנדרטה
אדיר על...
118
00:18:27,274 --> 00:18:29,610
ההשפעה התרבותית.
כמובן שאני יכול לעשות את זה.
119
00:18:29,735 --> 00:18:33,655
- האם זה מבנה תרבות...?
- כן, כמובן.
120
00:18:33,739 --> 00:18:36,658
�איך אתה יכול
לזלזל בעבודתך?
121
00:18:36,742 --> 00:18:38,644
אני לא מזלזל בו.
122
00:18:38,744 --> 00:18:42,831
אני חושב שזה חשוב
כדי לספק את הרצונות שלך,
123
00:18:42,873 --> 00:18:44,925
במיוחד הפיננסיים.
124
00:18:47,844 --> 00:18:50,006
�מדוע קיבלת את העבודה הזו?
125
00:18:50,589 --> 00:18:55,135
אני אוהב לעצב בתים.
אני אדריכל מפורסם.
126
00:18:55,177 --> 00:18:58,180
אהבתי את ההצעה.
יש הרבה סיבות...
127
00:18:58,522 --> 00:19:02,193
איך מרכז התרבות?
האם תוכל לתאר את זה?
128
00:19:02,935 --> 00:19:08,398
זוהי אנדרטה גדולה
על חוסר המשמעות
129
00:19:08,440 --> 00:19:11,192
על החיים של סוג האנשים שלנו.
130
00:19:11,393 --> 00:19:14,693
אתה תמיד עושה כיף!
אתה תמיד עושה כיף!
131
00:19:14,979 --> 00:19:18,617
למה אתה בונה משהו?
במה אתה לא משוכנע?
132
00:19:18,700 --> 00:19:20,436
מהי המטרה?
133
00:19:20,577 --> 00:19:23,080
לא הייתי עושה כלום.
ועליך, מה אתה אומר?
134
00:19:23,163 --> 00:19:26,750
מה אני אומר? אני מאמין במה שאני עושה.
135
00:19:26,834 --> 00:19:30,829
אני מנסה לחיות את האמת.
136
00:19:31,071 --> 00:19:33,006
איך אתה יודע מה נכון?
137
00:19:33,090 --> 00:19:37,461
בתוכי אני יודע מה נכון.
138
00:19:37,761 --> 00:19:45,193
לפעמים אנחנו נכשלים,
אבל אני מחפש שלמות רוחנית.
139
00:19:45,335 --> 00:19:46,979
האם אתה נכשל לעתים קרובות?
140
00:19:50,031 --> 00:19:53,777
לא נכשלתי במה שזה
הכי חשוב לי,
141
00:19:53,860 --> 00:19:59,582
מה זה להתמסר לחיים משותפים?
עם בעלי, אנדראס.
142
00:20:00,183 --> 00:20:05,110
אתה יודע למה אני יודע שזה לא נכשל?
כי חיינו
143
00:20:05,294 --> 00:20:07,984
בהרמוניה ובכנות.
144
00:20:08,125 --> 00:20:11,845
היינו כנים. כנה מאוד.
האמנו אחד בשני.
145
00:20:11,987 --> 00:20:17,048
אם הייתי מתייחס לנישואים שלי
כמוך למרכז התרבות,
146
00:20:17,251 --> 00:20:22,255
אז לא יהיו לי זיכרונות יפים,
זיכרונות נעימים.
147
00:20:22,439 --> 00:20:26,593
לא הייתי שמח,
אם לא, הוא ישנא נישואים.
148
00:20:26,718 --> 00:20:32,566
"... כי אני יודע את זה שוב
יהיו לנו בעיות,
149
00:20:32,649 --> 00:20:43,911
"וזה יעצבן אותנו כל כך,
150
00:20:43,994 --> 00:20:52,836
שיסתיים באלימות
פיזי ופסיכולוגי".
151
00:21:01,470 --> 00:21:03,597
איך תגיע הביתה היום?
152
00:21:04,280 --> 00:21:06,927
אתה יכול לישון כאן. לא?
153
00:21:09,210 --> 00:21:11,464
בוא נשתה קצת קפה.
154
00:21:16,006 --> 00:21:17,160
אתה רוצה קפה?
155
00:21:31,433 --> 00:21:32,643
�Andreas!
156
00:21:37,644 --> 00:21:41,844
- אנדראס!
-אליס! לאנה יש סיוט.
157
00:22:05,933 --> 00:22:08,036
שנה שעברה קניתי
הארץ הפונה לים.
158
00:22:08,978 --> 00:22:11,690
- היא יפה.
- יש לנו פרטיות.
159
00:22:11,774 --> 00:22:16,035
- שמעת משהו?
- אנדריאס היה צעק כל הלילה.
160
00:22:16,177 --> 00:22:18,445
הייתי ער, לא ישנתי.
161
00:22:18,529 --> 00:22:19,681
זאת הייתה אנה.
162
00:22:20,264 --> 00:22:23,592
עדיין יש לו סיוטים
על התאונה.
163
00:22:23,776 --> 00:22:26,827
- אני מבין.
ובכן, בוא נלך לטחנה.
164
00:22:27,762 --> 00:22:31,158
- זה כאן. קורה.
- הו!
165
00:22:31,200 --> 00:22:32,877
בהתחלה אספתי
כל מיני תמונות,
166
00:22:32,912 --> 00:22:34,378
אלה שלקחתי
167
00:22:34,462 --> 00:22:38,382
ואלה של העיתונים,
מגזינים ואלבומים ישנים.
168
00:22:39,024 --> 00:22:43,676
כולם אנשים.
האלבום הזה עוסק באנשים שאוכלים.
169
00:22:43,904 --> 00:22:45,431
זה מפתיע.
170
00:22:45,656 --> 00:22:46,907
אנשים ישנים,
171
00:22:46,991 --> 00:22:51,328
אנשים עם רגשות אלימים
בקטעים שונים.
172
00:22:52,246 --> 00:22:55,230
לפני רק אספתי
תמונות של מעשי אלימות.
173
00:22:55,332 --> 00:22:56,509
אתה יכול לשבת.
174
00:22:56,792 --> 00:22:58,019
תודה לך.
175
00:22:58,502 --> 00:23:01,046
קיטלגתי אותם
לפי התנהגות.
176
00:23:02,506 --> 00:23:04,758
סיווג לא הגיוני,
כל כך אבסורדי
177
00:23:04,842 --> 00:23:06,719
איך לאסוף אותם בעצמו.
178
00:23:07,344 --> 00:23:10,848
יש פרצופים, תקריב.
179
00:23:10,931 --> 00:23:13,517
חלקם
אולי הם חשובים.
180
00:23:14,435 --> 00:23:19,340
האם תרצה לראות כמה תמונות?
זה לא ייקח לך הרבה זמן.
181
00:23:20,065 --> 00:23:24,386
בטח, זה כבוד. יש לי הכל
הזמן של העולם.
182
00:23:24,769 --> 00:23:26,346
אין לי מה לעשות.
183
00:23:26,630 --> 00:23:27,698
גָדוֹל.
184
00:23:31,626 --> 00:23:32,886
הנה זה.
185
00:23:32,987 --> 00:23:34,087
אנדרס...
186
00:23:34,838 --> 00:23:37,090
זה עשוי לעניין אותך.
187
00:23:37,174 --> 00:23:39,201
אנה פרום, 23,
188
00:23:39,343 --> 00:23:42,245
נשוי באושר, 7 שנים
לפני האסון.
189
00:23:52,105 --> 00:23:53,899
אין תמונה
של בעלך?
190
00:23:53,982 --> 00:23:57,035
כן, כמובן. אני אחפש אותה.
191
00:23:59,821 --> 00:24:02,508
זה יהיה מעניין
לראות איך הוא היה.
192
00:24:03,950 --> 00:24:07,087
לִיטוֹל. הנה זה.
193
00:24:10,624 --> 00:24:13,519
איזה מין אדם
זה היה אנדראס?
194
00:24:14,544 --> 00:24:19,406
הם אמרו שהוא גאון מדעי,
אבל הוא מעולם לא הצליח להוכיח זאת.
195
00:24:19,617 --> 00:24:24,054
הוא היה חסר רחמים וטוב לב
באותו זמן.
196
00:24:24,137 --> 00:24:26,139
- אתה רוצה משקה?
כן.
197
00:24:26,223 --> 00:24:27,691
- וויסקי?
כן.
198
00:24:27,775 --> 00:24:31,226
אולי זה מוקדם מדי.
- לא היום.
199
00:24:31,770 --> 00:24:34,347
- קרח?
- לא, תודה.
200
00:24:34,472 --> 00:24:36,500
היינו בני לוויה
בתיכון,
201
00:24:36,617 --> 00:24:38,910
אבל מעולם לא הגעתי
להכיר אותו היטב.
202
00:24:39,194 --> 00:24:42,280
זה היה אסון עבור אנה.
203
00:24:42,364 --> 00:24:44,157
- הנה.
תודה לך.
204
00:24:45,117 --> 00:24:48,770
הייתי מאוהבת בו
כמו שלא ראיתי מעולם.
205
00:24:48,954 --> 00:24:51,731
קראתי רק דבר כזה.
206
00:24:53,709 --> 00:24:58,296
אני חושב שגם הוא אהב אותה,
אלא בדרכו שלו. בְּרִיאוּת.
207
00:24:59,697 --> 00:25:00,697
בְּרִיאוּת.
208
00:25:02,342 --> 00:25:04,628
אני לא יכול לשפוט.
209
00:25:04,970 --> 00:25:07,130
במשך שנה,
אשתי הייתה אהובתו.
210
00:25:07,314 --> 00:25:10,842
אני לא יכול להתלונן, ידעתי את זה.
211
00:25:11,084 --> 00:25:13,770
יום אחד היא עזבה אותו.
212
00:25:13,854 --> 00:25:16,023
אני לא יודע למה.
213
00:25:16,106 --> 00:25:18,483
אני לא מעז לשאול.
214
00:25:27,034 --> 00:25:29,745
מה התכוונתי לומר?
215
00:25:31,246 --> 00:25:35,625
אה כן, רציתי להגיד לך...
216
00:25:37,035 --> 00:25:38,878
רציתי לומר שאווה...
217
00:25:40,464 --> 00:25:45,835
יש כוח
נפשית יוצאת דופן...
218
00:25:47,054 --> 00:25:50,298
למרות שכשאני רואה את זה
לא נראה כך.
219
00:25:50,349 --> 00:25:52,910
לא שמתי לב לזה.
220
00:25:53,352 --> 00:25:58,173
היא ואנה היו
בלתי נפרד במשך שנים.
221
00:26:00,275 --> 00:26:04,745
זה ככה.
עכשיו אתה יודע.
222
00:27:17,710 --> 00:27:19,186
אני שומע משהו?
223
00:27:22,565 --> 00:27:24,517
לא, לא צליל.
224
00:27:29,730 --> 00:27:31,507
לֹא כְלוּם.
225
00:27:53,796 --> 00:27:56,073
אתה שומע מה אני אומר?
226
00:28:02,647 --> 00:28:04,098
אנדראס!
227
00:28:06,876 --> 00:28:07,935
וינקלמן!
228
00:28:27,496 --> 00:28:29,057
לעזאזל!
229
00:29:53,624 --> 00:29:58,011
לָקוּם! אתה לא יכול
להישאר לשבת כאן.
230
00:29:58,712 --> 00:30:00,316
לָקוּם!
231
00:30:01,717 --> 00:30:03,717
אתה רוצה שאני אבעט בך?
232
00:30:42,080 --> 00:30:43,240
לְהִתִיַשֵׁב.
233
00:30:44,425 --> 00:30:46,120
אני אכין לך קפה.
234
00:30:53,392 --> 00:30:55,394
לך לעזאזל!
235
00:31:31,180 --> 00:31:34,390
ליב אולמן, קח שבעה.
236
00:31:36,860 --> 00:31:41,332
אני מבין למה אנה
צריך את האמת.
237
00:31:41,857 --> 00:31:46,728
אני אפילו מבין למה אתה רוצה
שהעולם הוא דרך מסוימת.
238
00:31:46,878 --> 00:31:51,084
אבל המשאלה שלך
זה די מסוכן.
239
00:31:51,168 --> 00:31:57,790
כאשר אתה מבין
שהסביבה שלך לא מתאימה,
240
00:31:57,832 --> 00:32:00,368
ואתה לא מקבל
התשובה לה אתה מחכה,
241
00:32:00,452 --> 00:32:05,755
ליצור פנטזיה
להרגיש מוגן.
242
00:32:07,157 --> 00:32:11,545
לכן זה כל כך קשה
תהיה כנה...
243
00:32:11,687 --> 00:32:14,900
אנו מקווים שגם כך
האחרים הם.
244
00:32:15,098 --> 00:32:18,093
אנחנו רואים את זה היום
באלפי אנשים.
245
00:32:42,325 --> 00:32:46,004
אני לבד כבר 3 ימים.
משעמם לי לעזאזל.
246
00:32:46,955 --> 00:32:50,832
אז באתי לברך אותך.
- זה מאוד נחמד מצידך.
247
00:32:50,967 --> 00:32:52,727
בכל מקרה, אתה יכול להעיף אותי.
248
00:32:54,287 --> 00:32:56,507
- אתה רוצה להראות לי את הבית?
- כמובן.
249
00:32:56,908 --> 00:32:58,908
- האם תעשה את זה?
- ברור. בוא, כנס.
250
00:33:00,751 --> 00:33:03,212
כמה יפה.
- זו הספרייה שלי.
251
00:33:03,296 --> 00:33:05,965
- קראת את כולם?
- כמעט.
252
00:33:06,048 --> 00:33:07,425
האם הם ספרים להתפאר בהם?
253
00:33:07,466 --> 00:33:10,344
- והנה?
- המטבח.
254
00:33:10,428 --> 00:33:13,347
כמה יפה. זה נוח.
איפה אתה ישן? כָּאן?
255
00:33:13,848 --> 00:33:17,033
- זה חדר השינה.
- זה נראה נטוש.
256
00:33:18,102 --> 00:33:20,646
אנה ביטלה
ברגע האחרון.
257
00:33:20,730 --> 00:33:23,166
הם הולכים לנתח לו את הרגל.
258
00:33:23,608 --> 00:33:24,817
בפעם הרביעית.
259
00:33:25,084 --> 00:33:29,180
הוא עבר תאונת דרכים.
בעלה ובנה מתו.
260
00:33:29,263 --> 00:33:31,224
ביליתי מספר חודשים
בבית החולים.
261
00:33:31,991 --> 00:33:34,368
אני מניח שידעת את זה.
זה קרה ליד כאן.
262
00:33:34,852 --> 00:33:36,487
אשתך עבדה כאן?
263
00:33:36,629 --> 00:33:40,291
- זה אותו דבר כמו כשהוא עזב.
- הם התגרשו?
264
00:33:41,633 --> 00:33:43,410
קשה להסביר.
265
00:33:44,128 --> 00:33:46,272
- האם הייתי חסרת דיסקרטיות?
- לא לא.
266
00:33:47,506 --> 00:33:50,601
- האם היא תחזור?
אולי.
267
00:33:51,886 --> 00:33:53,304
אתה מתגעגע אליה הרבה?
268
00:33:55,348 --> 00:33:57,266
אני מצטער שאני כל כך לא דיסקרטי.
269
00:33:59,310 --> 00:34:00,478
האם אתה רעב?
270
00:34:01,479 --> 00:34:05,107
חבר גיאולוג
הוא נהג לצחוק עלי
271
00:34:05,191 --> 00:34:07,818
כי זה מפחיד אותי
להיכנס למערות.
272
00:34:07,902 --> 00:34:11,745
- האם אגיש לך עוד בשר חזיר?
- לא, תודה. "תמיד רומנטי."
273
00:34:11,781 --> 00:34:15,493
זה אחד מהאלבומים שלי
הוותיק ביותר.
274
00:34:15,576 --> 00:34:19,497
זה עושה אותי קלסטרופובי.
הוא תמיד נתן לי.
275
00:34:19,538 --> 00:34:23,000
כשהלכתי לבית הספר,
276
00:34:23,084 --> 00:34:27,004
חלמתי להיכנס
במערה בצרפת.
277
00:34:28,047 --> 00:34:30,258
אבל זה מעולם לא קרה.
278
00:34:30,799 --> 00:34:33,010
- האם אתה אוהב מוזיקה?
כן.
279
00:34:36,556 --> 00:34:39,709
אליס מתביישת שאני רוקדת.
280
00:34:44,096 --> 00:34:46,474
אליס מאוד משועמם איתי.
281
00:34:46,599 --> 00:34:48,909
- אני לא מאמין.
כן.
282
00:34:51,237 --> 00:34:55,757
אני חלק קטן
מהשעמום הכללי שלו.
283
00:34:56,492 --> 00:35:00,830
העולם אדיש
לסרקזם שלך, אני לא.
284
00:35:01,706 --> 00:35:04,125
אני רק רוצה נקמה.
285
00:35:06,085 --> 00:35:08,421
אני לא יודע מה לעשות.
286
00:35:19,206 --> 00:35:23,292
אליס פנטסטית.
הוא נראה לי נחמד מאוד.
287
00:35:23,886 --> 00:35:26,898
הדבר החמור הוא שאני אוהב אותו.
288
00:35:28,032 --> 00:35:32,227
אני באמת אוהב אותו.
אין מילה אחרת.
289
00:35:37,699 --> 00:35:42,371
אני לא יודע איך לעשות
להראות לו כמה אני אוהב אותו.
290
00:35:44,540 --> 00:35:49,028
מה יקרה לנו?
למה הדברים האלה קורים?
291
00:35:49,878 --> 00:35:55,551
איזה רעל מאכל
הטוב ביותר מאיתנו
292
00:35:55,634 --> 00:35:57,928
ולהשאיר רק את המסגרת?
293
00:36:04,643 --> 00:36:06,478
אני מאוד עייף.
294
00:36:06,562 --> 00:36:07,547
באמת?
295
00:36:08,230 --> 00:36:11,807
- היין הזה גורם לך לישון.
- הו, זה נכון.
296
00:36:12,735 --> 00:36:15,262
זה יפריע לך?
שהוא ישן כאן?
297
00:36:15,363 --> 00:36:16,772
- אתה רוצה לישון?
כן.
298
00:36:16,907 --> 00:36:18,682
אתה יכול לישון במיטה.
299
00:36:21,160 --> 00:36:23,500
או, אם אתה מעדיף,
אתה יכול לעשות את זה על הספה.
300
00:36:23,620 --> 00:36:26,000
- זה לא מפריע לך?
- בכלל לא.
301
00:36:26,081 --> 00:36:29,025
לא ישנתי כל הלילה,
ביליתי את זה בהליכה.
302
00:36:31,962 --> 00:36:35,632
קח את השמיכה החמה הזו.
303
00:36:35,716 --> 00:36:37,384
תודה לך.
- בוא נראה.
304
00:36:38,385 --> 00:36:42,598
- מוכן.
- אני מודה לך.
305
00:36:42,639 --> 00:36:44,558
בוא הנה.
306
00:36:47,018 --> 00:36:48,687
הוא ייתן לך חום.
307
00:36:49,029 --> 00:36:50,106
כמה טוב!
308
00:36:59,114 --> 00:37:02,993
- נוח לך?
כן.
309
00:38:00,197 --> 00:38:02,477
כנראה ישנתי
כמה שעות.
310
00:38:03,578 --> 00:38:06,498
אתה יכול להשאיל לי את הטלפון שלך?
אני צריך להתקשר לאליס.
311
00:38:06,540 --> 00:38:07,916
הוא יוצא לארוחת ערב.
312
00:38:07,999 --> 00:38:11,002
בָּרוּר. אני אביא לך את המנורה.
313
00:38:13,255 --> 00:38:16,299
הנה זה...
314
00:38:19,185 --> 00:38:20,428
- הנה.
תודה לך.
315
00:38:20,512 --> 00:38:23,197
- שאעזוב אותך בשקט?
- לא.
316
00:38:38,470 --> 00:38:41,599
שלום, מותק.
אני מצטער להתקשר אליך כל כך מאוחר.
317
00:38:42,717 --> 00:38:44,314
אתה כבר אוכל?
318
00:38:44,615 --> 00:38:46,515
אתה רוצה שאתקשר מאוחר יותר?
319
00:38:47,016 --> 00:38:48,016
לֹא?
320
00:38:48,623 --> 00:38:51,626
רק שנרדמתי.
321
00:38:52,969 --> 00:38:55,689
לא, שום דבר לא בסדר איתי.
אני בסדר.
322
00:38:55,830 --> 00:38:58,250
פגשתי את אנדראס
כשהלכתי לטייל.
323
00:38:59,033 --> 00:39:00,818
לא, אני לבד.
324
00:39:01,452 --> 00:39:03,697
כן, הכל בסדר.
325
00:39:04,956 --> 00:39:06,244
תיזהר.
326
00:39:07,145 --> 00:39:08,545
האם תבוא ביום חמישי?
327
00:39:10,612 --> 00:39:12,405
נתראה בשדה התעופה.
328
00:39:14,215 --> 00:39:15,800
תחשוב עליי.
329
00:39:17,552 --> 00:39:18,669
להתראות.
330
00:39:28,521 --> 00:39:31,065
�זה היה טיפשי
להגיד לך שהיית לבד?
331
00:39:31,149 --> 00:39:32,442
לא.
332
00:39:32,525 --> 00:39:35,069
הייתי מתאבד אם הייתי יודע
שאני כאן.
333
00:39:38,740 --> 00:39:41,734
אני בטח נורא.
אתה יכול להשאיל לי מסרק?
334
00:39:41,818 --> 00:39:45,654
בחדר השינה.
יש גם מראה.
335
00:39:50,684 --> 00:39:52,361
כמה חשוך.
כן.
336
00:39:52,503 --> 00:39:53,813
הדליק נר.
337
00:39:53,996 --> 00:39:57,050
למרבה המזל, אליס לא מקנא.
338
00:39:57,433 --> 00:39:59,427
אין לו סיבה להיות.
339
00:40:00,853 --> 00:40:02,375
הוא נוסע למילאנו.
340
00:40:02,476 --> 00:40:06,276
אני צריך להיות אסיר תודה על זה בכל מקום שאלך
להתקבל היטב.
341
00:40:07,001 --> 00:40:08,614
הוא מאוד מצליח.
342
00:40:09,015 --> 00:40:11,515
לנצח תהיה. אָמֵן.
343
00:40:53,981 --> 00:40:55,319
זה נורא...
344
00:40:56,020 --> 00:40:59,320
להבין
זה לא משמעותי.
345
00:41:02,114 --> 00:41:06,141
אף אחד לא צריך אותי, אבל תמיד
אני מוכן להציע את עצמי.
346
00:41:10,206 --> 00:41:13,267
זו בטח אשמתי
וזה משתק אותי.
347
00:41:15,669 --> 00:41:16,892
אני אוהב...
348
00:41:17,393 --> 00:41:20,993
להקדיש את חיי
לעשות תוכניות.
349
00:41:22,051 --> 00:41:27,848
כשאני מדבר עם אליס, הוא אומר:
"אל תעשה את זה, תעשה את זה."
350
00:41:29,809 --> 00:41:32,753
וזה לא מאפשר לי
לא לעשות שום דבר בבעלותו.
351
00:41:36,357 --> 00:41:40,986
אני לא צריך להאשים את אליס.
352
00:41:49,328 --> 00:41:51,724
הכל משתבש לי.
353
00:41:52,625 --> 00:41:53,825
ואליס...
354
00:41:55,000 --> 00:41:58,453
זו לא אשמתו.
אני לא צריך להאשים אותו.
355
00:42:21,393 --> 00:42:22,336
שלום?
356
00:42:23,178 --> 00:42:25,880
שלום, זו אליס.
- שלום.
357
00:42:26,365 --> 00:42:29,076
התקשרתי הביתה
ואף אחד לא עונה.
358
00:42:30,035 --> 00:42:33,864
היא כמעט תמיד ערה.
אני מודאג.
359
00:42:34,456 --> 00:42:36,992
האם תוכל לאמת
שהכל בסדר?
360
00:42:37,493 --> 00:42:42,548
תגיד לאווה שדאגתי.
אתה לא צריך להתקשר אליי.
361
00:42:42,631 --> 00:42:44,833
תודיע לי מה שלומו.
362
00:43:08,448 --> 00:43:12,578
פעם אחת הייתי בהריון.
לא יכולתי לישון.
363
00:43:16,515 --> 00:43:21,086
אושפזתי בבית חולים
כדי שאוכל לישון.
364
00:43:25,799 --> 00:43:29,052
בלי כוונה נתנו לי
זריקה חזקה מאוד.
365
00:43:31,096 --> 00:43:33,507
לא ישנתי
והתינוק מת.
366
00:43:40,147 --> 00:43:43,567
אליס נשארה איתי
ואנחנו בוכים ביחד.
367
00:43:45,527 --> 00:43:47,487
גם אליס בכתה.
368
00:43:50,115 --> 00:43:52,892
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו בוכה.
369
00:43:57,756 --> 00:43:59,966
לא היו לי עוד ילדים.
370
00:44:01,960 --> 00:44:05,856
זה עדיף.
371
00:44:49,999 --> 00:44:51,992
- כדאי ללכת?
כן.
372
00:44:56,781 --> 00:44:58,400
שמתם לב כמה אני מכוער?
373
00:45:01,803 --> 00:45:03,429
תסתכל עליי, אנדראס.
374
00:45:06,432 --> 00:45:09,469
הלכת לישון
עם איזה מאהב כל כך משעמם?
375
00:45:12,021 --> 00:45:15,515
- תגיד לי שזה לא ככה!
- זה לא ככה.
376
00:45:15,650 --> 00:45:19,529
היית מאוד אדיב, אנדראס.
אני אתגעגע אליך.
377
00:45:19,612 --> 00:45:22,216
נתראה בקרוב,
אתה לא צריך לדאוג.
378
00:45:23,199 --> 00:45:25,168
אני לא רוצה לפספס את המעבורת.
379
00:45:26,953 --> 00:45:28,938
- תתקשר אליי?
- אתה רוצה?
380
00:45:29,080 --> 00:45:31,258
- או שאתה יכול לכתוב לי.
אולי אכתוב לך.
381
00:45:31,400 --> 00:45:32,959
- האם תעשה את זה?
- אני אעשה זאת.
382
00:45:34,001 --> 00:45:34,961
מתי תחזור?
383
00:45:35,080 --> 00:45:37,922
בעוד שבועיים, לחג הפסחא,
עם אנה ואליס.
384
00:45:38,047 --> 00:45:40,383
- בוא בבקשה לבד.
- אני לא חושב כך.
385
00:45:40,466 --> 00:45:42,135
- רק כמה ימים.
- אני אנסה.
386
00:45:42,218 --> 00:45:43,886
תראה...
387
00:45:44,012 --> 00:45:45,472
בוא הנה.
388
00:45:46,556 --> 00:45:48,357
- שמור עליו.
- אתה חושב כך?
389
00:45:48,683 --> 00:45:50,460
כן, ככה לא תסבול.
390
00:47:31,869 --> 00:47:34,830
אין ספק שהיה מטורף
כאן על האי.
391
00:47:35,114 --> 00:47:39,484
אולסון מצא 8 מהכבשים שלו
נרצח והושחת.
392
00:47:40,461 --> 00:47:43,464
המשטרה חוקרת את המקרה המוזר הזה.
393
00:47:43,847 --> 00:47:46,636
גלה מקרים אחרים
באכזריות גדולה
394
00:47:46,737 --> 00:47:48,937
עם חיות מרוטשות אחרות.
395
00:47:49,762 --> 00:47:53,349
אנדרס אומר למשטרה
איך היא מצאה את הגור שלה.
396
00:47:54,392 --> 00:47:57,853
כעס וחשדנות משתלטים
של תושבי האי.
397
00:48:03,401 --> 00:48:05,853
עכשיו אתה יכול לקבור את החיות.
398
00:48:44,825 --> 00:48:47,954
אתמול מצאתי את עצמי
עם שוטר על המעבורת.
399
00:48:49,788 --> 00:48:52,541
אין להם רמזים, אבל...
400
00:48:52,624 --> 00:48:55,911
הם חושדים
מאת יוהאן אנדרסון, מ-Skir.
401
00:48:56,754 --> 00:49:00,849
הוא היה בבית משוגעים,
וזה חשוד.
402
00:49:01,842 --> 00:49:03,292
לחיות מבודד...
403
00:49:03,893 --> 00:49:05,693
הוא לא מדבר עם אף אחד...
404
00:49:06,194 --> 00:49:07,594
לדבר לבד...
405
00:49:07,595 --> 00:49:10,095
והוא לא אוהב חיות מחמד.
406
00:49:10,175 --> 00:49:12,353
צילמתי את זה לפני כמה שנים.
407
00:49:12,436 --> 00:49:15,964
מצאתי את התמונות. הנה הם.
408
00:49:17,691 --> 00:49:19,985
לפני שהייתי מאוד חברותי
409
00:49:20,069 --> 00:49:22,988
אבל הם תבעו אותו
ואיבד את דעתו.
410
00:49:23,430 --> 00:49:26,249
מאז, הוא חי כנזיר.
411
00:49:30,320 --> 00:49:32,982
חשבתי
על המצב הכלכלי שלך, אנדראס.
412
00:49:33,623 --> 00:49:36,501
ושקלתי לבקש הלוואה
מה שעשית לי
413
00:49:36,626 --> 00:49:38,044
כן, זה יהיה...
414
00:49:38,128 --> 00:49:41,815
אני חושב שאני יכול לעזור לך.
415
00:49:41,998 --> 00:49:45,135
- האור מפריע לך?
- לא.
416
00:49:47,053 --> 00:49:48,889
עורך הדין שלי יכול להרכיב
תוכנית תשלומים.
417
00:49:48,972 --> 00:49:54,060
אני אעריך את זה.
418
00:49:56,780 --> 00:49:58,440
האם אתה חם מדי?
419
00:49:58,523 --> 00:49:59,900
לא.
420
00:50:00,817 --> 00:50:03,136
יש רק בעיה אחת.
421
00:50:03,278 --> 00:50:07,032
אתה צריך להרוויח כסף
כדי להיות מסוגל לשלם את העמלות.
422
00:50:08,274 --> 00:50:09,934
יש לך הצעות?
423
00:50:10,535 --> 00:50:11,994
לא.
424
00:50:12,896 --> 00:50:15,207
עכשיו אנחנו לא ממהרים.
425
00:50:16,166 --> 00:50:20,893
בזמן שאתה חושב על זה,
אולי אתה רוצה לעזור לי.
426
00:50:20,962 --> 00:50:24,307
אני צריך להקליד
פרויקט מילאנו.
427
00:50:24,500 --> 00:50:26,475
אני חושב שזה רעיון טוב...
- כן, אם אתה רוצה לעשות את זה.
428
00:50:26,675 --> 00:50:28,637
סובב את הראש
קצת שמאלה...
429
00:50:28,720 --> 00:50:30,923
בלי להסתכל במצלמה,
מבלי להסתכל במצלמה!
430
00:50:31,106 --> 00:50:34,059
לא, לא, הורד קצת את הסנטר.
431
00:50:34,100 --> 00:50:38,104
סובב לאט
ראש ימינה.
432
00:50:38,139 --> 00:50:41,650
עוד קצת. �אה�!
433
00:50:41,733 --> 00:50:44,819
עדיין.
434
00:50:44,861 --> 00:50:46,279
תודה.
435
00:50:56,297 --> 00:50:58,875
- וויסקי?
- לא, תודה.
436
00:51:00,693 --> 00:51:02,212
אכפת לך שאני שותה?
437
00:51:02,254 --> 00:51:03,755
לא.
438
00:51:05,090 --> 00:51:08,176
אני חושב שאני לא יכול
להגיע לנשמה
439
00:51:08,260 --> 00:51:10,595
עם התמונות שלי.
440
00:51:10,637 --> 00:51:15,058
המצלמה מתעדת אינטראקציה
של כוחות גדולים וקטנים,
441
00:51:16,685 --> 00:51:19,855
וכשאני מסתכל עליהם, אני יוצר פנטזיה.
442
00:51:20,438 --> 00:51:21,857
זה שטויות.
443
00:51:22,440 --> 00:51:23,891
משחקים, שירים.
444
00:51:24,317 --> 00:51:28,113
אתה לא יכול להבין
בוודאות לאדם האחר.
445
00:51:28,905 --> 00:51:32,383
אפילו לא כאב פיזי
נותן תגובה ספציפית.
446
00:51:32,484 --> 00:51:34,711
היא לא ידעה
שצילמתי את התמונה הזו.
447
00:51:37,088 --> 00:51:39,991
סבלתי ממיגרנה.
448
00:51:42,168 --> 00:51:44,087
כמה מעניין.
449
00:51:47,765 --> 00:51:52,011
אני מצטער להטריד אותך.
הנה המייל.
450
00:51:52,695 --> 00:51:56,472
- פאלקמן שואל על התרמוסטט...
- אצטרך לתקן את זה.
451
00:51:58,485 --> 00:52:00,929
שמור לאנדראס חברה,
אני מיד אחזור.
452
00:52:08,552 --> 00:52:09,720
אנדראס?
453
00:52:10,721 --> 00:52:11,764
כֵּן?
454
00:52:14,892 --> 00:52:20,148
אני רוצה שתדע את זה
אני לא מקנא ולא כועס.
455
00:52:23,735 --> 00:52:26,112
אנה סיפרה לי על שניכם.
456
00:52:28,323 --> 00:52:30,617
אני חושב שהיא מאוהבת בך.
457
00:52:31,576 --> 00:52:34,412
כן, אבל זה קשה
להבין את הרגשות שלך.
458
00:52:37,248 --> 00:52:39,242
אני אוהב את שניהם.
459
00:52:40,084 --> 00:52:42,447
אני חושב עליך כל הזמן,
אנדראס.
460
00:52:46,424 --> 00:52:48,042
דְבַשׁ.
461
00:52:55,767 --> 00:52:57,319
דְבַשׁ.
462
00:53:01,380 --> 00:53:03,366
תיזהר עם אנה.
463
00:53:03,549 --> 00:53:07,053
אני לא יכול להסביר לך,
אבל היזהר.
464
00:53:16,395 --> 00:53:19,857
מה לא בסדר?
אתה נראה כועס.
465
00:53:20,775 --> 00:53:23,077
כן, דברים קטנים מכעיסים אותי.
466
00:53:24,612 --> 00:53:26,939
�האם אתה רוצה להמשיך?
או שאתה עייף מאוד, אנדראס?
467
00:53:27,040 --> 00:53:28,540
- אנחנו יכולים להשעות.
- לא, אני בסדר.
468
00:53:28,640 --> 00:53:29,819
מתי נאכל?
469
00:53:30,720 --> 00:53:32,220
בְּעוֹד שָׁעָה.
470
00:53:33,162 --> 00:53:34,205
להתראות.
471
00:53:46,558 --> 00:53:48,310
היית בכלא?
472
00:53:51,689 --> 00:53:53,999
כן, הייתי בכלא.
473
00:53:55,609 --> 00:53:56,668
ו?
474
00:53:59,346 --> 00:54:00,906
פחדתי מאוד.
475
00:54:01,665 --> 00:54:03,834
הם גינו אותי
לזיוף צ'קים.
476
00:54:03,917 --> 00:54:08,011
לאחר מכן, על נהיגה בשכרות.
ואז הוא פגע בשוטר.
477
00:54:10,048 --> 00:54:12,493
עכשיו אתה מתחבא
כמו כלב מפוחד.
478
00:54:12,618 --> 00:54:13,936
זה מה שאני.
479
00:54:14,219 --> 00:54:16,847
- אתה נושך?
- אתה תגלה.
480
00:54:18,724 --> 00:54:20,726
לא, אני חושב שלא.
481
00:54:54,927 --> 00:54:57,897
אנה ואנדראס גרו יחד
כמה חודשים.
482
00:54:58,080 --> 00:55:02,393
היא מתרגמת, והוא הסכים
ההצעה שהציעה לו אליס.
483
00:55:02,976 --> 00:55:07,361
הם שמחים יחסית,
הם לא מתווכחים ומדברים על בנאליות.
484
00:55:07,856 --> 00:55:09,983
החורף מסתיים.
485
00:55:10,025 --> 00:55:13,812
יום אחד אנה מתחילה
לדבר על נישואיו.
486
00:55:13,954 --> 00:55:16,990
חיינו בהרמוניה מושלמת.
487
00:55:17,950 --> 00:55:22,913
חשבנו אותו הדבר.
הבנו אחד את השני.
488
00:55:24,081 --> 00:55:25,999
אתה מבין?
489
00:55:26,875 --> 00:55:30,604
אני יודע שזה נשמע טיפשי
ומוגזם כשאני אומר את זה,
490
00:55:31,046 --> 00:55:33,966
אבל קשה לתאר
491
00:55:34,049 --> 00:55:36,868
אנשים כל כך קרובים.
492
00:55:37,094 --> 00:55:40,879
זה נשמע נדוש ולא מביע
מה שהיה לנו באמת.
493
00:55:46,353 --> 00:55:50,307
הילד היה בשבילנו
חוויה מדהימה,
494
00:55:50,649 --> 00:55:53,036
כל מה שהיה אומר...
495
00:55:58,448 --> 00:56:02,527
כשסיימתי את הלימודים,
עבדתי כמורה,
496
00:56:02,611 --> 00:56:04,788
ואנדראס היה פרופסור חבר.
497
00:56:07,416 --> 00:56:12,671
קנינו בית
בפאתי וריהטנו אותו.
498
00:56:14,965 --> 00:56:17,050
אנחנו בונים משהו ביחד.
499
00:56:18,302 --> 00:56:20,774
אני לא יודע איך לקרוא לזה...
500
00:56:22,575 --> 00:56:24,675
ביטחון אמיתי...
501
00:56:27,360 --> 00:56:28,812
אבטחה.
502
00:56:33,567 --> 00:56:38,881
כולם האמינו שאנדראס ואני
היינו נישואים מושלמים.
503
00:56:38,882 --> 00:56:41,482
עם זאת, זה לא היה.
504
00:56:41,917 --> 00:56:44,286
היו לנו ריבים אלימים,
505
00:56:44,328 --> 00:56:50,366
אבל מעולם לא חשדנו
של האחר וגם לא היינו אכזריים.
506
00:56:51,460 --> 00:56:54,237
היינו כנים לגמרי.
507
00:56:54,713 --> 00:56:58,300
אף אחד לא העמיד פנים
במערכת היחסים שלנו.
508
00:57:02,930 --> 00:57:05,098
אנדריאס בגד בי פעם.
509
00:57:06,058 --> 00:57:09,853
לא ציפית לזה?
כן, הוא שולל אותי.
510
00:57:10,754 --> 00:57:13,265
הוא אמר לי ישירות,
511
00:57:13,849 --> 00:57:18,178
והרגשתי כמה
הוא אהב אותי ואני סלחתי לו.
512
00:57:19,179 --> 00:57:21,831
אחרי זה,
אנחנו אוהבים אחד את השני יותר.
513
00:57:31,941 --> 00:57:34,527
הכי גרוע היה כשהוא עזב אותי.
514
00:57:36,404 --> 00:57:38,598
גיליתי איפה אני,
515
00:57:39,340 --> 00:57:41,693
והוא שינה את דעתו
והוא חזר אלי.
516
00:57:43,495 --> 00:57:45,965
אחר כך היינו אפילו יותר קרובים.
517
00:57:50,752 --> 00:57:55,215
אנחנו נשארים על האי
יומיים עם הבן שלנו.
518
00:57:56,883 --> 00:57:59,511
אווה ואליס שאלו לנו את הבית שלהם.
519
00:58:02,105 --> 00:58:04,577
ביום ראשון, אחרי ארוחת הצהריים,
520
00:58:05,378 --> 00:58:07,178
אנדריאס נמנם.
521
00:58:07,260 --> 00:58:10,397
רציתי ללכת לראות
חורבות הכנסייה.
522
00:58:11,239 --> 00:58:14,367
אז נסענו במכונית.
523
00:58:16,953 --> 00:58:20,281
אנדראס ביקש ממני לנהוג.
הוא שתה.
524
00:58:22,166 --> 00:58:23,819
הלכתי לאט.
525
00:58:25,253 --> 00:58:27,030
כולנו היינו מאושרים.
526
00:58:29,841 --> 00:58:34,304
דרך השלג החליקה המכונית
ואיבדתי שליטה.
527
00:58:34,762 --> 00:58:37,307
אנדראס ניסה לקחת את ההגה...
528
00:58:37,765 --> 00:58:40,893
ניסיתי להתחמק מהתעלה,
אבל הוא לא יכל.
529
00:58:40,935 --> 00:58:43,547
פגענו בקיר
וכמה עצים.
530
00:58:47,650 --> 00:58:49,563
כשהתעוררתי,
531
00:58:50,764 --> 00:58:53,064
ראיתי את שרידי המכונית,
532
00:58:53,197 --> 00:58:56,718
וגבר
עם חתך הגרון
533
00:58:57,201 --> 00:58:59,804
עם חצי גוף
דרך השמשה הקדמית.
534
00:59:01,923 --> 00:59:03,415
ליד דלת המכונית
535
00:59:03,617 --> 00:59:06,429
ילד שכב
שנורה
536
00:59:08,012 --> 00:59:10,823
עם הראש שלו
במצב מוזר.
537
00:59:14,810 --> 00:59:18,356
אני זוכר שחשבתי:
"איזו תאונה איומה."
538
00:59:19,607 --> 00:59:23,903
תהיתי למה אף אחד
באתי לעזור לאנשים האלה.
539
00:59:27,865 --> 00:59:30,409
עליתי לכביש
540
00:59:30,534 --> 00:59:34,580
והם התחילו לכאוב
הצד ורגל אחת.
541
00:59:34,664 --> 00:59:37,500
הוא גרר רגל אחת.
542
00:59:38,709 --> 00:59:43,047
ואז ראיתי
שהיה מכוסה בדם.
543
00:59:44,006 --> 00:59:47,051
השוקה בלט מהגרב שלי.
544
00:59:52,807 --> 00:59:55,393
הם מצאו אותנו שעות לאחר מכן.
545
01:00:01,198 --> 01:00:03,809
מעולם לא חשבתי שהחיים יהיו כאלה.
546
01:00:07,913 --> 01:00:11,500
לא האמנתי בחיים האלה
זה יהיה סבל יומיומי.
547
01:00:14,628 --> 01:00:23,762
"...ואלימות
פיזי ופסיכולוגי".
548
01:00:42,114 --> 01:00:44,559
האם זה נתקע?
549
01:00:46,535 --> 01:00:47,920
האם נוכל לעזור לך?
550
01:01:18,283 --> 01:01:22,260
הם מאיימים עליי במוות.
-מי יכול לעשות את זה?
551
01:01:22,579 --> 01:01:24,741
על אכזריות
כלפי בעלי חיים.
552
01:01:25,482 --> 01:01:27,844
הם זרקו עליי את זה
דרך החלון.
553
01:01:28,627 --> 01:01:34,330
"רוצח חיות ארור!
"אנחנו נעשה לך מה שעשית להם."
554
01:01:39,638 --> 01:01:41,682
דרך החלון הזה...
555
01:01:42,808 --> 01:01:45,102
האם אני מתאכזר לבעלי חיים?
556
01:01:48,856 --> 01:01:51,358
אם אתה רוצה,
אני יכול לדבר עם המשטרה.
557
01:01:51,400 --> 01:01:52,969
הם כבר היו כאן.
558
01:01:54,311 --> 01:01:58,063
- מה אם תעזוב?
- לאן אלך?
559
01:02:03,753 --> 01:02:05,965
אני בטוח
שאנחנו יכולים לעשות משהו.
560
01:02:06,466 --> 01:02:07,666
מה הייתי עושה?
561
01:02:26,693 --> 01:02:28,995
יש צורך לכוונן את האנטנה...
562
01:02:29,863 --> 01:02:31,315
זה בסדר.
563
01:02:54,229 --> 01:02:55,780
זו הייתה ציפור?
564
01:03:00,777 --> 01:03:02,487
הוא עלול להיפגע.
565
01:03:05,365 --> 01:03:06,525
אני אראה.
566
01:03:08,952 --> 01:03:10,254
אני אביא את הפנס.
567
01:03:28,304 --> 01:03:30,123
עדיף שהוא לא יסבול.
568
01:04:14,442 --> 01:04:17,502
- אתה חושב שהוא היה שורד?
- לא לא.
569
01:04:18,905 --> 01:04:20,740
הוא נפצע קשה.
570
01:04:26,204 --> 01:04:28,056
עכשיו נראה טוב יותר.
571
01:04:32,752 --> 01:04:36,389
למה הציפור
טסת לבד בלילה?
572
01:04:36,647 --> 01:04:40,626
אולי זה היה...
לברוח ממשהו
573
01:04:45,213 --> 01:04:49,302
תודו שאתה ואווה
היה להם רומן.
574
01:04:50,436 --> 01:04:52,330
לא ממש.
575
01:04:56,192 --> 01:05:00,013
אווה כל כך חסרת אונים...
שיכול לעשות טעויות.
576
01:05:00,296 --> 01:05:02,808
כל אחד יכול לנצל את זה לרעה.
577
01:05:03,908 --> 01:05:06,877
הוא לא צריך להגן על עצמו ממני.
578
01:05:14,293 --> 01:05:16,267
אני חושב שאווה היא אישה
579
01:05:16,368 --> 01:05:18,468
שלא יכול לעמוד
אינטלקטואלית
580
01:05:19,251 --> 01:05:24,945
אולי... האפשרות
בכך שאין לך זהות משלך.
581
01:05:25,921 --> 01:05:30,459
היא מאמינה שהיא לא שווה את זה לבד,
אבל זו יצירה של אחרים.
582
01:05:30,843 --> 01:05:35,573
חסר זהות והערכה עצמית
וזה גורם לה אי נוחות.
583
01:05:35,773 --> 01:05:39,026
אני חושב שהוא ינסה להתאבד.
584
01:05:40,227 --> 01:05:41,127
אבל,
585
01:05:42,353 --> 01:05:45,441
התאבדות היא לא פתרון.
586
01:05:45,541 --> 01:05:51,428
זו גישה אגוצנטרית,
אנוכי אני מקווה שזה יישמר.
587
01:05:54,700 --> 01:05:56,878
אני מקווה שכשאתעורר,
588
01:05:58,037 --> 01:06:00,882
עבר משהו
589
01:06:00,965 --> 01:06:04,975
לשחרר אותה מעצמה,
ואת זה ניתן לראות באהבה,
590
01:06:06,255 --> 01:06:09,474
להרהר
אבל בלי חרטה.
591
01:06:11,842 --> 01:06:13,864
אולי אני אחליט...
592
01:06:14,906 --> 01:06:19,509
להיות מורה לאנשים
עם בעיות שמיעה,
593
01:06:19,692 --> 01:06:22,073
כי החרשים...
594
01:06:22,856 --> 01:06:27,508
הם אנשים מאוד קליטים
והם חיים יותר מבודדים ממנה.
595
01:06:27,943 --> 01:06:31,053
אני חושב שזה יכול להשתפר,
ובכן, אתה תרגיש הקלה...
596
01:06:32,146 --> 01:06:33,555
ומבורך.
597
01:06:38,110 --> 01:06:39,361
ואחרי?
598
01:06:39,645 --> 01:06:41,230
זה הכל.
599
01:06:42,156 --> 01:06:47,411
אני קיים כאן
כעניין פורמלי בלבד.
600
01:06:51,540 --> 01:06:53,709
המנורה כבה.
601
01:06:57,880 --> 01:07:01,592
לא. אתה חונק אותי.
602
01:07:27,209 --> 01:07:29,878
סימני האזהרה
הם למטה,
603
01:07:29,920 --> 01:07:32,398
והם באים לידי ביטוי באופן בלתי צפוי.
604
01:07:32,881 --> 01:07:36,593
אנה זוכרת
חלום ארוך וקוהרנטי
605
01:07:36,677 --> 01:07:39,096
מה שהדאיג אותה במהלך חג הפסחא.
606
01:08:20,562 --> 01:08:22,355
הלכתי לבד.
607
01:08:23,715 --> 01:08:26,935
השתוקקתי לקבל
מישהו שילווה אותי,
608
01:08:27,319 --> 01:08:30,947
לחבק אותי, להקשיב לי.
609
01:08:32,474 --> 01:08:35,477
במקביל,
ידעתי שלא יהיה לי את זה יותר.
610
01:08:36,828 --> 01:08:38,430
אני יכול ללכת איתך הביתה?
611
01:08:38,914 --> 01:08:43,200
לא, אני לא יכול. הם לא מאפשרים לנו
לקבל ביקורים.
612
01:08:43,309 --> 01:08:46,303
- היינו צריכים להחליף את המנעולים.
- למה?
613
01:08:46,405 --> 01:08:48,089
יש אנשים מסוכנים.
614
01:08:48,448 --> 01:08:51,660
בוא, תישאר איתי.
לא, אני חייב ללכת מהר.
615
01:08:53,453 --> 01:08:54,922
�עצור!
616
01:08:58,809 --> 01:09:01,986
אתה יכול להגיד לי איפה אני?
מה זה המקום הזה?
617
01:09:04,381 --> 01:09:06,717
אתה יכול לעזור לי?
אָנָא?
618
01:09:38,573 --> 01:09:40,258
מי זאת האישה הזו?
619
01:09:40,825 --> 01:09:42,502
הבן שלך יוצא להורג.
620
01:09:43,878 --> 01:09:45,947
היא הולכת להוצאה להורג.
621
01:10:06,151 --> 01:10:07,311
סליחה...
622
01:10:49,827 --> 01:10:53,830
- נוכל לדבר איתך, אדוני?
כן. היכנס בבקשה.
623
01:10:53,965 --> 01:10:56,895
ידעת? יוהאן אנדרסון
נמצא מת,
624
01:10:57,120 --> 01:11:01,514
והשאיר את המכתב הזה,
שנראה כי הוא מכוון אליך.
625
01:11:03,298 --> 01:11:06,500
- מתי זה קרה?
מצאנו אותו היום, תלוי.
626
01:11:06,635 --> 01:11:08,687
היו לו חבורות וכמה מהמורות.
627
01:11:11,524 --> 01:11:14,002
אתה רוצה לדעת מה כתוב במכתב?
628
01:11:14,144 --> 01:11:16,840
כן, אדוני,
ואנחנו גם רוצים את המכתב,
629
01:11:16,941 --> 01:11:19,441
למסור אותו לתובע.
630
01:11:21,517 --> 01:11:25,630
"אנדרס היקר:
לפני כמה שעות הגיעו כמה אנשים.
631
01:11:25,730 --> 01:11:30,835
"הוא אמר לי שאני עבריין
ושהוא צריך להיענש.
632
01:11:30,976 --> 01:11:34,238
"הם לקחו אותי לגן
מושך את שיערי.
633
01:11:34,322 --> 01:11:38,617
"שם יורקים עליי
והם נתנו לי אגרוף בפרצוף.
634
01:11:39,101 --> 01:11:44,790
"איש צעיר לקח אבן ואיתה
הוא היכה אותי חזק בראש.
635
01:11:45,583 --> 01:11:48,419
"הייתי מבולבל
ואמרתי להם שאני חף מפשע.
636
01:11:48,461 --> 01:11:52,433
"הם אמרו שאם אני מודה,
הם היו משאירים אותי לבד
637
01:11:52,834 --> 01:11:54,834
וחיי לא יהיו בסכנה.
638
01:11:55,043 --> 01:11:57,678
"אמרתי להם שאני אתוודה.
639
01:12:03,726 --> 01:12:07,015
"הם אמרו שזה יהיה יותר טוב
לומר את האמת,
640
01:12:07,216 --> 01:12:11,000
"ואז הם הפסיקו להכות אותי.
ואז...
641
01:12:11,722 --> 01:12:15,422
"העמידו אותי אל הקיר
והם אמרו לי לדבר.
642
01:12:15,757 --> 01:12:20,368
"אמרתי כל מה שהם רצו לשמוע.
643
01:12:20,451 --> 01:12:24,747
"כשהפסקתי לדבר,
הם הכו אותי שוב.
644
01:12:24,830 --> 01:12:27,166
"אחד מהם עמד מעלי..."
645
01:12:28,284 --> 01:12:30,127
"ועשה לי פיפי על הפנים.
646
01:12:30,211 --> 01:12:34,507
"לא יכולתי לכסות את עצמי
כי כאב לי מאוד.
647
01:12:35,174 --> 01:12:38,052
"בעטו בי
בזמן שהוא היה על הקרקע.
648
01:12:38,135 --> 01:12:42,056
"הם דרכו על המשקפיים שלי
ואיבדתי את השיניים המלאכותיות שלי..."
649
01:12:42,890 --> 01:12:47,603
"ולא הצלחתי למצוא אותם
מאוחר יותר.
650
01:12:48,771 --> 01:12:54,559
"אני לא זוכר מה קרה
ואז, טוב, התעלפתי.
651
01:12:54,643 --> 01:12:58,614
"כשהתעוררתי,
הם עזבו במכוניות שלהם ו..."
652
01:12:59,573 --> 01:13:02,526
"זחלתי הביתה.
653
01:13:02,610 --> 01:13:06,739
"כבר לא היו לי רצונות...
להמשיך לחיות
654
01:13:08,548 --> 01:13:12,820
"כי לא יכולתי יותר
להסתכל לכל אחד בעיניים.
655
01:13:18,383 --> 01:13:20,561
"בגלל זה אני לא יכול להמשיך לחיות.
656
01:13:20,602 --> 01:13:22,705
"אני כותב לך את המכתב הזה,
אנדראס היקר,
657
01:13:22,888 --> 01:13:27,815
"כי תמיד היית טוב אליי
ודאגת לבריאות שלי.
658
01:13:27,850 --> 01:13:29,862
בכבוד רב שלך."
659
01:13:39,671 --> 01:13:42,049
תודה לך, אדוני. זה הכל.
660
01:13:42,132 --> 01:13:43,867
האם יחזירו לי את המכתב?
661
01:13:43,909 --> 01:13:46,887
כן, אדוני,
כאשר החקירה תסתיים.
662
01:13:51,433 --> 01:13:52,809
- להתראות.
- להתראות.
663
01:14:27,511 --> 01:14:28,637
אנה?
664
01:14:34,351 --> 01:14:37,704
אה, הנה אתה.
מה אתה עושה?
665
01:14:38,046 --> 01:14:39,414
אני מתפלל עבור יוהאן.
666
01:15:02,562 --> 01:15:04,780
אתה צריך להתפלל על עצמך.
667
01:15:04,915 --> 01:15:08,417
לָלֶכֶת! תעזוב אותי בשקט!
לָלֶכֶת!
668
01:15:09,577 --> 01:15:13,098
איזה ביצוע גרוע.
הופעה נוראית!
669
01:15:22,507 --> 01:15:25,643
לומר את האמת,
זה נראה כמו דיר חזירים.
670
01:15:26,926 --> 01:15:28,087
האם אני שומר את זה?
671
01:15:28,763 --> 01:15:30,440
זה יכול להיות שימושי.
672
01:15:30,682 --> 01:15:33,986
שמור אותו.
זה היה של סבא.
673
01:15:36,688 --> 01:15:39,190
אני אשאר עם הרדיו.
674
01:15:55,490 --> 01:15:56,516
צהריים טובים.
675
01:15:57,542 --> 01:15:59,485
קיבלתי מכתב מיוהן.
676
01:15:59,927 --> 01:16:00,962
בָּרוּר.
677
01:17:03,049 --> 01:17:07,061
אנה ואנדראס חיו
שנה בהרמוניה יחסית.
678
01:17:07,561 --> 01:17:12,224
היו ריבים ופיוסים
כמו בכל דו קיום.
679
01:17:12,966 --> 01:17:15,895
חלקם, עקב אופי רע
ואחרים, לאי הבנות,
680
01:17:15,937 --> 01:17:19,457
אבל המריבות
הם אף פעם לא היו לא נעימים.
681
01:17:20,233 --> 01:17:22,902
אנה קיבלה
עבודת תרגום
682
01:17:22,985 --> 01:17:25,371
ואנדראס
הוא המשיך לעבוד עבור Elis.
683
01:17:25,455 --> 01:17:30,907
כואב לי הראש. אולי התקררתי,
אני חושב שהתקרר לי.
684
01:17:31,010 --> 01:17:32,587
אני אכין לך תה חם.
685
01:17:34,488 --> 01:17:35,649
תודה לך.
686
01:17:37,458 --> 01:17:42,113
אסיים את הפרק הזה.
זה מאוד מרגש.
687
01:18:20,835 --> 01:18:22,654
יש לך סרטן הנשמה.
688
01:18:24,413 --> 01:18:28,568
אתה צריך ניתוח
והם חייבים להקרין אותך.
689
01:18:28,809 --> 01:18:30,845
יש לך מספר גידולים.
690
01:18:32,338 --> 01:18:34,057
אתה תסבול.
691
01:19:01,066 --> 01:19:02,379
מה אתה עושה?
692
01:19:02,580 --> 01:19:04,780
הסתכלתי בתצלום.
693
01:19:06,538 --> 01:19:09,074
אני מקווה שזה לא
מחברה ותיקה.
694
01:19:10,392 --> 01:19:11,911
למה אתה חושב כך?
695
01:19:13,504 --> 01:19:15,080
על מה אתה חושב?
696
01:19:16,081 --> 01:19:17,836
אני חושב על סרטן...
697
01:19:18,837 --> 01:19:20,437
וזה מפחיד אותי.
698
01:19:29,561 --> 01:19:32,996
- ואתה, על מה אתה חושב?
- לא חשבתי על כלום.
699
01:19:37,152 --> 01:19:40,072
אני חושב על השקרים.
- מה שקרים?
700
01:20:22,114 --> 01:20:24,616
אנדראס, בוא ניסע לאנשהו.
701
01:20:25,117 --> 01:20:27,427
בוא נתרחק מכאן.
702
01:20:28,879 --> 01:20:31,531
אני חושב שזה יעשה טוב לשנינו.
703
01:20:31,715 --> 01:20:34,576
אני ממש הייתי רוצה
להיות מסוגל לומר כן.
704
01:20:34,659 --> 01:20:35,911
מה אתה מתכנן לעשות, אנדראס?
705
01:20:36,094 --> 01:20:39,247
אם אבקש מאליס כסף,
הוא היה מלווה אותנו.
706
01:20:39,973 --> 01:20:42,059
עם זאת, יש קיר.
707
01:20:42,142 --> 01:20:44,820
אני לא יכול לדבר איתך,
אני לא יכול לראות את הבגדים שלך.
708
01:20:47,472 --> 01:20:51,967
אני רואה את העיניים שלך,
אבל אני לא יכול להשיג אותך. אתה מבין?
709
01:20:52,402 --> 01:20:56,280
אני מבין את זה טוב מאוד.
אני מבין את זה מצוין.
710
01:20:57,199 --> 01:21:02,054
אני מחוץ לחומה הזו.
נשארתי בחוץ.
711
01:21:04,698 --> 01:21:08,393
אני כל כך רחוק...
מה שנראה לי לא אמיתי.
712
01:21:08,493 --> 01:21:10,013
אני מבין, אנדראס.
713
01:21:10,697 --> 01:21:13,540
- אני מבין את זה גם אם זה מוזר.
- זה מוזר.
714
01:21:14,816 --> 01:21:17,460
הייתי רוצה להיות חם, להיות בחיים...
715
01:21:20,130 --> 01:21:21,992
הייתי רוצה להיות חופשי.
716
01:21:23,193 --> 01:21:25,593
- אתה יכול להבין את זה?
- זה כמו חלום.
717
01:21:26,133 --> 01:21:30,206
אתה לא יכול לזוז
אתה אפילו לא יכול... ללכת.
718
01:21:30,915 --> 01:21:33,777
ידיים ורגליים
הם שוקלים כמו עופרת.
719
01:21:34,160 --> 01:21:36,279
אתה מנסה לדבר...
ואתה לא יכול.
720
01:21:36,421 --> 01:21:38,715
אני חושש
של השפלה.
721
01:21:38,815 --> 01:21:40,451
זה גיהנום.
722
01:21:41,334 --> 01:21:46,055
קיבלתי את ההשפלה
ונתתי לזה להתיישב.
723
01:21:47,240 --> 01:21:52,542
- אתה מבין? אתה מבין אותי?
- אני מבין אותך. אני מבין אותך.
724
01:21:52,729 --> 01:21:54,739
זה נורא להיות כישלון.
725
01:21:55,606 --> 01:21:58,327
חלק מאמינים שכן
נכון להגיד לך מה לעשות...
726
01:21:59,110 --> 01:22:01,379
בוז עם כוונות טובות.
727
01:22:04,324 --> 01:22:07,400
רצון לרמוס משהו חי.
728
01:22:07,501 --> 01:22:10,038
אני מבין אותך, אנדראס.
אתה לא חייב...
729
01:22:10,121 --> 01:22:12,856
אני מת. לא, זה לא ככה.
730
01:22:13,857 --> 01:22:16,057
אני לא שמח, אני חי מאוד עצוב.
731
01:22:16,327 --> 01:22:17,712
אני לא מת.
732
01:22:20,590 --> 01:22:23,217
אבל אני חי בלי הערכה עצמית.
733
01:22:23,885 --> 01:22:27,000
אני יודע שזה נשמע מטופש ויומרני.
734
01:22:27,138 --> 01:22:31,400
רוב האנשים
חיים ללא חופש וללא הערכה עצמית.
735
01:22:32,769 --> 01:22:36,272
מושפל,
נחנק, ירק החוצה.
736
01:22:36,898 --> 01:22:39,568
הם בחיים...
וזה מה שחשוב.
737
01:22:40,860 --> 01:22:42,695
הם לא מכירים חלופות.
738
01:22:43,404 --> 01:22:46,484
גם אם יראו להם,
הם כנראה לא רוצים אותם.
739
01:22:46,785 --> 01:22:47,985
לא מעוניין.
740
01:22:50,244 --> 01:22:52,497
אפשר אחד
נמאס מהשפלה?
741
01:22:53,873 --> 01:22:57,143
�זו מחלה
למה אנחנו נידונים לסבול?
742
01:22:59,379 --> 01:23:01,722
אנחנו מדברים כל כך הרבה על חופש...
743
01:23:02,423 --> 01:23:06,335
"האם חופש יהיה רעל?"
עבור המושפלים?
744
01:23:07,178 --> 01:23:10,139
או, אולי, סם
745
01:23:10,281 --> 01:23:13,693
במה הם משתמשים
לסבול השפלה?
746
01:23:16,729 --> 01:23:19,223
אני לא יכול לחיות ככה.
747
01:23:21,901 --> 01:23:23,172
התייאשתי.
748
01:23:24,473 --> 01:23:28,073
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
כל יום הוא אותו יום.
749
01:23:28,208 --> 01:23:29,993
אני טובע
עם האוכל שאני אוכל,
750
01:23:30,076 --> 01:23:32,611
עם הזבל שאני זורק
ועם מה שאני אומר.
751
01:23:32,829 --> 01:23:36,791
השמש צועקת עליי כל בוקר
כדי שאני אקום.
752
01:23:36,916 --> 01:23:40,803
בלילה, חלום אחר חלום
הרוחות רודפות אותי.
753
01:23:40,945 --> 01:23:42,208
והמוות חורק...
754
01:23:43,109 --> 01:23:45,309
עם זיכרונות כואבים.
755
01:23:46,134 --> 01:23:47,744
האם זה קרה לך פעם?
756
01:23:48,528 --> 01:23:51,940
שאלו שמצבם גרוע יותר
האם הם אלה שמתלוננים הכי פחות?
757
01:23:53,024 --> 01:23:55,026
הם שותקים...
758
01:23:56,360 --> 01:23:59,897
למרות שהם יצורים חיים
עם עיניים ועם ידיים.
759
01:24:01,407 --> 01:24:04,327
צבא גדול
של קורבנות ותליינים.
760
01:24:05,077 --> 01:24:08,247
השמש זורחת ושוקעת, כבדה.
761
01:24:09,081 --> 01:24:10,633
הקור מתקרב.
762
01:24:11,375 --> 01:24:14,920
החושך.
החום. הריח.
763
01:24:15,921 --> 01:24:17,798
כולם בשתיקה.
764
01:24:24,263 --> 01:24:28,884
לעולם לא נוכל לעזוב.
זה מאוחר מדי. לכל דבר.
765
01:24:30,302 --> 01:24:31,462
מאחר לכל דבר.
766
01:24:33,522 --> 01:24:39,612
אליס חושבת שזו צביעות
767
01:24:39,695 --> 01:24:42,823
להיבהל עם
טיפשות אנושית
768
01:24:43,783 --> 01:24:48,570
ולבקש הגינות וצדק
זה בזבוז רגשות.
769
01:24:49,497 --> 01:24:53,000
לא מאפשר
סבלם של אחרים
770
01:24:53,042 --> 01:24:54,710
הערתי אותו בלילה.
771
01:24:56,128 --> 01:25:00,508
הוא חושב שהוא אדיש לעינייך
ואלה של אחרים.
772
01:25:02,259 --> 01:25:07,014
הוא חי בתנאים האלה,
773
01:25:07,098 --> 01:25:09,767
או שזה לא יכול לעבוד.
774
01:25:52,550 --> 01:25:53,960
מה תעשה היום?
775
01:25:57,497 --> 01:26:00,500
- מה תעשה?
אני לא יודע.
776
01:26:04,880 --> 01:26:06,856
שאלתי אותך.
777
01:26:33,575 --> 01:26:35,436
אתה מבין שזה נגמר?
778
01:26:37,412 --> 01:26:38,688
תענה לי!
779
01:26:39,289 --> 01:26:42,092
אם לא תיתן לי סיבה,
אין לי מה להגיד.
780
01:26:44,319 --> 01:26:47,614
אתה יכול לעזוב מתי שתרצה.
781
01:26:48,657 --> 01:26:50,700
אני לא מאמין במה שאתה אומר.
782
01:26:51,743 --> 01:26:53,536
שיקרת לגבי הנישואים שלך.
783
01:26:54,579 --> 01:26:56,047
שיקרת לגבי הגירושים שלך.
784
01:26:58,308 --> 01:27:00,018
אני יודע את האמת עליך.
785
01:27:01,878 --> 01:27:05,588
אתה יודע כל כך עליי?
אני יודע מה שלומך.
786
01:27:07,926 --> 01:27:11,506
אתה טפיל.
אני לא אוהב אותך בכלל.
787
01:27:12,847 --> 01:27:15,850
אני לא יכול לחיות איתך יותר.
אני רוצה ללכת.
788
01:27:16,234 --> 01:27:20,397
אנה המסכנה. היית כל כך שמח
לפני שנפגשנו.
789
01:27:20,480 --> 01:27:24,250
לפחות נזכרתי
באהבה לבעלי.
790
01:27:24,350 --> 01:27:25,902
ועכשיו?
791
01:27:25,986 --> 01:27:28,738
הוא חי את האמת.
- באמת?
792
01:27:28,780 --> 01:27:30,923
הרסת אותה עם השקרים שלך.
793
01:27:31,107 --> 01:27:31,992
די, אנה.
794
01:27:32,075 --> 01:27:34,868
אתה לא יכול להגיד לי מה עלי לעשות.
- לך לעזאזל.
795
01:27:34,952 --> 01:27:39,457
- אתה לא יכול להחליט בשבילי!
- לך לעזאזל!
796
01:30:33,164 --> 01:30:34,966
מישהו נכנס לאורווה.
797
01:30:36,400 --> 01:30:39,137
שפכתי בנזין
על היצור המסכן,
798
01:30:40,220 --> 01:30:43,900
זרקתי גפרור לערימת השחת
וברח.
799
01:30:44,000 --> 01:30:47,395
ואז הוא סגר את הדלת
והוא לקח את המפתח.
800
01:30:48,037 --> 01:30:51,599
כשהגברים האלה
הם הצליחו לפתוח את הדלת,
801
01:30:52,141 --> 01:30:56,420
הסוס יצא מפוחד,
דוהר, עטוף באש.
802
01:30:56,603 --> 01:30:57,672
כן, אני בא!
803
01:30:57,913 --> 01:31:00,258
הסוס לא רצה למות.
804
01:31:26,475 --> 01:31:27,718
אנה...
805
01:31:29,311 --> 01:31:30,754
אני רוצה להיות חופשי.
806
01:31:32,715 --> 01:31:34,433
אני רוצה להיות לבד שוב.
807
01:31:36,009 --> 01:31:37,894
אני לא יכול להמשיך לחיות ככה.
808
01:31:41,073 --> 01:31:44,576
אם אנחנו באמת אוהבים אחד את השני...
אבל זה לא ככה.
809
01:31:47,288 --> 01:31:49,039
עכשיו קל להפריד בינינו...
810
01:31:51,033 --> 01:31:52,351
אתה לא חושב?
811
01:31:59,883 --> 01:32:01,446
בואו נהיה כנים.
812
01:32:02,647 --> 01:32:04,747
אתה חייב לחיות את האמת.
813
01:32:05,306 --> 01:32:07,224
איך אתה רואה את זה.
814
01:32:10,010 --> 01:32:12,979
זה הכרחי מתישהו
בואו נהיה כנים.
815
01:32:16,967 --> 01:32:18,385
אתה לא רוצה לענות לי?
816
01:32:25,417 --> 01:32:28,729
אתה זוכר מתי
שכחת את התיק שלך,
817
01:32:29,812 --> 01:32:31,949
כששאלת אותי
שאל את הטלפון?
818
01:32:33,791 --> 01:32:37,412
מצאתי את המכתב בפנים
מה בעלך כתב לך.
819
01:32:37,696 --> 01:32:38,822
והוא קרא את זה.
820
01:32:40,824 --> 01:32:41,986
אנה המסכנה.
821
01:32:42,687 --> 01:32:44,987
אין לך מזל עם גברים.
822
01:32:46,330 --> 01:32:49,516
משהו חייב להיות לא בסדר
איתך או איתם.
823
01:32:51,943 --> 01:32:56,114
אתה תמיד מדבר על לחיות את האמת.
824
01:32:56,831 --> 01:32:58,633
באמת, שקר.
825
01:32:58,737 --> 01:33:02,320
אני זוכר כשדיברת
של נישואיך המאושרים.
826
01:33:03,113 --> 01:33:04,406
זה היה שקר!
827
01:33:06,908 --> 01:33:09,917
שֶׁקֶר.
הכל היה שקר!
828
01:33:14,674 --> 01:33:15,842
לְהִרָגַע.
829
01:33:16,301 --> 01:33:18,069
"אתה הולך להרוג אותי כמו...
830
01:33:40,834 --> 01:33:42,185
אתה משוגע.
831
01:33:45,606 --> 01:33:47,091
אתה משוגע!
832
01:33:54,380 --> 01:33:56,299
מה לא בסדר איתך?
833
01:33:58,676 --> 01:34:00,086
תגיד משהו.
834
01:34:05,517 --> 01:34:07,819
למה הלכת לחפש אותי?
לאש?
835
01:34:10,980 --> 01:34:13,316
התכוונתי להתנצל בפניך.
836
01:35:41,813 --> 01:35:45,366
הפעם הם התקשרו אליו
אנדראס וינקלמן.
837
01:35:50,872 --> 01:35:53,208
END